Это обсудили на заседании Совета по интеллектуальной собственности в ТПП РФ. Один из ключевых тезисов встречи сформулировал представитель Роспотребнадзора Олег Прусаков: информация на товаре и информация о товаре — не одно и то же.

Для бизнеса это принципиально: товарные знаки и фирменные наименования не нужно механически переводить на русский язык. Более того, такой «перевод» может затронуть чужие исключительные права.

«На заседании приводился показательный судебный спор: наличие прав на обозначение New Sunrise не дало ответчику права использовать русское обозначение "Новый рассвет". Сначала необходимо определить правовую природу конкретного элемента: это товарный знак, фирменное наименование, информация о товаре, сведения о продавце или иная публичная информация. И только после этого решать вопрос о необходимости перевода», — прокомментировала вице-президент Ассоциации «Антиконтрафакт», член Совета по ИС ТПП РФ Ольга Терещенко.

Отдельно обсудили нормативные словари, которые помогут бизнесу ориентироваться в новых требованиях. Сейчас в открытом доступе размещены 11 словарей, ещё один планируется опубликовать до конца 2026 года. В дальнейшем предполагается переход к Федеральной информационной системе «Национальный словарный фонд», которая позволит быстро и просто отыскивать нужные слова.

Ассоциация «Антиконтрафакт» участвует в формировании практики применения новых требований как экспертный участник диалога между государством, профессиональным сообществом и бизнесом. Для нас важно не только обсуждать новые правила, но и помогать компаниям встраивать их в реальные бизнес-процессы.